Sunan an-Nasa'i, hadis 3656
Przekazany przez Sa'd ibn Ubadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Ubadah
Przekaz
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
Poinformował mnie Harun ibn Abd Allah, mówiąc: Opowiedział nam Affan, mówiąc: Opowiedział nam Sulajman ibn Kasir, od Az-Zuhriego, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, od Ibn Abbasa, od Sa’da ibn Ubady, że przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„Moja matka zmarła i miała niespełnione ślubowanie. Czy wystarczy, jeśli uwolnię niewolnika w jej imieniu?”. On odpowiedział: „Uwolnij niewolnika w imieniu swojej matki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dziecko może wypełnić ślubowanie zmarłej matki, uwalniając niewolnika.
Obietnica złożona Allahowi, że spełni się określony akt czci lub posłuszeństwa.
Zapewnienie wolności osobie zniewolonej; było to uznawane za formę dobroczynności i zadośćuczynienia.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że spadkobierca może w imieniu zmarłego wypełnić ważne ślubowanie tej osoby. Prorok ﷺ wskazuje uwolnienie niewolnika jako wystarczające wypełnienie w tym przypadku. Przekaz dotyczy tego konkretnego ślubowania i sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dla każdego rodzaju ślubowania.
- Przy załatwianiu spraw spadkowych sprawdź, czy zmarły nie miał do wypełnienia ważnego ślubowania.
- Starannie wypełnij potwierdzone ślubowanie zmarłego rodzica, zgodnie z zasadami islamu.
- Jasno zapisz ślubowanie i testament, aby bliscy wiedzieli, jakie zobowiązania pozostały do spełnienia.
W nim również Saʿd pyta, jak może wypełnić ślubowanie swojej zmarłej matki; ta wersja potwierdza zasadniczy sens niniejszego przekazu.
Sunan an-Nasa'i · #3657 (Sahih Isnaad)Przekaz ten przedstawia równoległą relację z pytania Saʿda skierowanego do Proroka ﷺ i pomaga umieścić temat we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.