Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3670

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Imran ibn Ujajna, który powiedział: Opowiedział nam Ata ibn as-Saib, od Saida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, w sprawie Jego słów: {Zaprawdę ci, którzy niesprawiedliwie trwonią majątki sierot}. Powiedział:

„Mężczyzna miał sierotę pod swoją opieką i oddzielał dla niej swoje jedzenie, picie i naczynia. To stało się uciążliwe dla muzułmanów, więc Allah, Potężny i Wyniosły, objawił: {A jeśli mieszacie się z nimi, to są waszymi braćmi} {w religii}, zezwalając im tym samym na mieszanie swoich spraw z ich sprawami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun może dzielić codzienne sprawy z sierotą, nie naruszając jej majątku.

Kontekst i przyczyna

Przekaz mówi, że muzułmanom trudno było ściśle oddzielać jedzenie, napoje i naczynia sieroty od własnych. Wówczas objawiono, że mogą łączyć swoje sprawy ze sprawami sierot, ponieważ sieroty są ich braćmi w religii.

Objaśnienie trudnych słów
pod jego opieką

Sprawować opiekę nad sierotą jako jej opiekun.

bezprawnie przywłaszczać

Korzystać z majątku sieroty lub odbierać go bez prawa.

łączyć

Dzielić z sierotą codzienne sprawy, takie jak jedzenie i wydatki domowe.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z objaśnienia Ibn Abbasa, że dzielenie się z sierotą jedzeniem i sprawami domowymi jest dozwolone i nie stanowi zakazanego przywłaszczenia. Opiekun nadal ma jednak obowiązek starannie zarządzać majątkiem sieroty i chronić jej interesy. Zezwolenie na wspólne prowadzenie codziennych spraw nie jest więc przyzwoleniem na wykorzystywanie majątku sieroty dla własnej korzyści.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z sierotą posiłkami i zwykłymi sprawami domowymi uczciwie i rozważnie.
  2. Prowadź przejrzystą ewidencję wydatków i majątku sieroty, aby chronić jej prawa.
  3. Nigdy nie traktuj zezwolenia na wspólne prowadzenie codziennych spraw jako powodu, by zabierać dla siebie pieniądze lub rzeczy sieroty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.