Sunan an-Nasa'i, hadis 3671
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulaiman, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, od Sulaimana ibn Bilala, od Thaura ibn Zaida, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Unikajcie siedmiu rzeczy niszczycielskich”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, cóż to za rzeczy?”. Odpowiedział: „Przypisywanie współtowarzyszy Allahowi, czary, zabijanie duszy, której Allah zakazał zabijać, chyba że w słusznej sprawie, spożywanie lichwy, trwonienie majątku sieroty, ucieczka z pola bitwy oraz oczernianie cnotliwych, nieświadomych niczego złego wierzących kobiet”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed siedmioma grzechami, które prowadzą ludzi do zguby.
Ciężkie grzechy narażające sprawcę na surową karę; ich wyliczenie podkreśla, że należy ich unikać.
Bezpodstawne zatrzymywanie cudzych praw i majątku, do którego inni również mają prawo.
Bezpodstawne oskarżenie naruszające czystość i dobre imię wierzących kobiet.
Uczeni rozumieją to wyliczenie jako ostrzeżenie przed szczególnie ciężkimi grzechami, a nie jako pełny wykaz wszystkich grzechów głównych. Wymienione występki naruszają zarówno prawa Allaha, jak i prawa oraz bezpieczeństwo ludzi. Wyjątek dotyczący zabójstwa odnosi się do zgodnych z prawem procedur i uprawnionej władzy, a nie do samosądu. W objaśnieniach siedmiu grzechów w innych przekazach wymienia się także magię; w brzmieniu tej drogi przekazu pojawia się skąpstwo. Podkreśla to, że wyliczenia różnią się w poszczególnych drogach przekazu.
- Chroń majątek i prawa sierot; dopilnuj, by ich mienie było starannie zarządzane.
- Unikaj oskarżeń dotyczących czyjejś czystości i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych opowieści.
- W sporach i sprawach karnych korzystaj z prawnych procedur i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi stanowi bliską paralelę i pomaga odczytać wyliczenie ciężkich grzechów w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Ten sahih przekaz wymienia ciężkie grzechy i potwierdza szersze prorockie nauczanie o konieczności ich unikania.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Ten sahih przekaz współbrzmi z naciskiem na ochronę praw i unikanie krzywdzenia innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.