Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3669

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Usman ibn Hakim, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn as-Salt, mówiąc: Opowiedział nam Abu Kudajna, od Ata —który jest Ibn as-Saibem—, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„Gdy objawione zostały te wersety: {I nie zbliżajcie się do majątku sieroty, chyba że po to, by go pomnożyć} oraz {Zaprawdę, ci, którzy niesprawiedliwie trwonią majątki sierot}, ludzie zaczęli unikać majątku i jedzenia sierot. Stało się to uciążliwe dla muzułmanów, więc poskarżyli się na to Prorokowi ﷺ. Wówczas Allah objawił: {I pytają cię o sieroty. Powiedz: Polepszenie ich sytuacji jest lepsze}, aż do Jego słów: {aby nie sprawiać wam trudności}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekunowie mogą starannie zarządzać majątkiem sierot i korzystać z niego.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas przekazuje, że po ostrzeżeniach dotyczących majątku sierot ludzie zaczęli unikać ich majątku i pożywienia. Kiedy poskarżyli się na to Prorokowi ﷺ, objawiono werset wyjaśniający, jak należy sprawiedliwie postępować wobec sierot.

Objaśnienie trudnych słów
Majątek sieroty

Pieniądze i inne dobra należące do dziecka, które straciło ojca.

Łączenie ich spraw

Prowadzenie wspólnego gospodarstwa domowego lub zarządzanie sprawami sierot pozostających pod czyjąś opieką.

Dbanie o ich dobro

Postępowanie w sposób służący interesom, dobru i majątkowi sieroty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z Koranu 2:220, że opiekun może wspólnie zarządzać sprawami sieroty, jeśli służy to jej dobru. Opiekun może pokrywać uzasadnione wspólne wydatki, lecz musi starannie odróżniać własny interes od interesu sieroty i nie może bezprawnie korzystać z jej majątku. Szkoły prawa uznają zarządzanie przez opiekuna w granicach korzyści i ochrony; to objaśnienie nie znosi zakazu bezprawnego przywłaszczania.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź ewidencję wydatków na sierotę i dbaj, by każdy z nich służył jej dobru.
  2. Nie utrudniaj wspólnych posiłków ani wydatków na gospodarstwo domowe, lecz postępuj przejrzyście i sprawiedliwie.
  3. Jeśli jako opiekun masz wątpliwości co do decyzji finansowej, zasięgnij porady specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.