Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3675

Przekazany przez Bashir ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Az‑Zuhri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Usman ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam al-Walid, od al-Awza’iego, od az-Zuhriego, że Muhammad ibn an-Nu’man i Humajd ibn Abd ar-Rahman przekazali mu, od Baszira ibn Sa’da, iż ten przyszedł do Proroka ﷺ z an-Nu’manem ibn Baszirem i rzekł:

„Podarowałem temu mojemu synowi niewolnika; jeśli uznasz, że powinienem to zatwierdzić, uczynię to”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Czy podarowałeś podobny prezent wszystkim swoim dzieciom?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „W takim razie weź go z powrotem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ojciec powinien sprawiedliwie traktować swoje dzieci przy obdarowywaniu ich prezentami.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Dar przekazany przez kogoś innej osobie za życia.

niewolnik

Osoba pozbawiona wolności, traktowana jako własność w społeczeństwie historycznym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rodzice powinni zachowywać sprawiedliwość, obdarowując swoje dzieci za życia. Prorok ﷺ polecił Baszirowi wycofać dar, gdy okazało się, że nie dał nic pozostałym dzieciom. Szczegółowe obowiązki i sposób osiągnięcia równości są przedmiotem rozważań prawnych i różnic zdań wśród uczonych; główną zasadą pozostaje unikanie krzywdy i nieuzasadnionego faworyzowania.

Lekcje na dziś
  1. Rozważnie podejdź do dużego daru dla jednego dziecka i miej na uwadze prawa oraz uczucia pozostałych dzieci.
  2. Wyjaśnij w rodzinie, jaki powód uzasadnia różnice w prezentach, aby zapobiec faworyzowaniu i urazom.
  3. W razie wątpliwości dotyczących darowizny zasięgnij porady kompetentnego uczonego, zanim ostatecznie ją przekażesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.