Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3677

Przekazany przez Bashir ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Bashir ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Przekazał nam Abu Amir, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba, od Sa'da – to znaczy Ibn Ibrahima – od Urwy, od Baszira, że podarował on swemu synowi niewolnika, a następnie udał się do Proroka ﷺ, aby ten był tego świadkiem. Prorok ﷺ zapytał:

«Czy podarowałeś podobny prezent wszystkim swoim dzieciom?». On odpowiedział: «Nie». Wtedy Prorok ﷺ rzekł: «Zatem zabierz go z powrotem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować swoje dzieci przy obdarowywaniu ich.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Majątek, który ktoś przekazuje innej osobie za swojego życia.

świadek

Osoba, która oficjalnie potwierdza, że dane działanie miało miejsce.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że rodzice powinni postępować sprawiedliwie, gdy za życia obdarowują swoje dzieci. Prorok ﷺ polecił Baszirowi cofnąć darowiznę, gdy okazało się, że nie dał on pozostałym dzieciom niczego podobnego. Uczeni różnią się w kwestii dokładnego zakresu tego obowiązku oraz sposobu stosowania równości; przekazanie podkreśla jednak, że należy unikać nierównego faworyzowania bez uzasadnionego powodu.

Lekcje na dziś
  1. Zanim obdarujesz jedno dziecko, zastanów się, czy traktujesz w ten sposób sprawiedliwie także pozostałe.
  2. Jeśli traktujesz dzieci różnie, wyjaśnij jasno i sprawiedliwie powód.
  3. W razie wątpliwości dotyczących darowizny zasięgnij porady specjalisty, zanim sfinalizujesz przekazanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.