Sunan an-Nasa'i, hadis 3681
Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Poinformował nas Musa ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Przekazał nam Abu Usamah, który powiedział: Przekazał nam Abu Hayjan, od Asz-Sza’biego, który powiedział: Opowiedział mi An-Nu’man ibn Baszir al-Ansari, że jego matka, córka Rawahy, poprosiła jego ojca o część majątku w darze dla jej syna. On zwlekał z tym przez rok, a następnie postanowił mu to podarować. Ona powiedziała:
„Nie będę usatysfakcjonowana, dopóki nie uczynisz Posłańca Allaha ﷺ świadkiem”. Wtedy on rzekł: „O Posłańcu Allaha, matka tego chłopca, córka Rawahy, nalegała, abym dał mu ten dar”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „O Baszirze, czy masz inne dzieci poza tym?”. Odpowiedział: „Tak”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Czy dałeś wszystkim im dar równy temu, który dałeś temu swojemu synowi?”. Odpowiedział: „Nie”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „W takim razie nie proś mnie o bycie świadkiem, gdyż ja nie świadczę o niesprawiedliwości”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rodzic powinien sprawiedliwie traktować dzieci przy przekazywaniu darowizn.
Matka An-Nu'mana poprosiła jego ojca, aby obdarował go darem. Gdy ojciec poprosił Proroka ﷺ, by był świadkiem, Prorok ﷺ zapytał, czy pozostałe dzieci otrzymały takie samo obdarowanie. Tak nie było, dlatego odmówił poświadczenia tej niesprawiedliwości.
Dar przekazany komuś za życia z własnego majątku.
Potwierdzić, że dane zdarzenie lub czynność miały miejsce.
Nierówne traktowanie kogoś lub pozbawianie go należnego mu prawa.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że rodzice powinni postępować sprawiedliwie, przekazując dzieciom darowizny za życia. Prorok ﷺ odmówił zatwierdzenia nierównego obdarowania i nazwał je niesprawiedliwością. Prawnicy omawiają, jak dokładnie należy stosować zasadę równości; nacisk kładzie się na unikanie nieuzasadnionego faworyzowania oraz na sprawiedliwe traktowanie dzieci.
- Traktuj dzieci sprawiedliwie, gdy obdarowujesz je za życia.
- Rozważnie omawiaj nierówne darowizny i zapobiegaj napięciom między rodzeństwem.
- Nie proś o religijne potwierdzenie czynu, który krzywdzi innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.