Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3682

Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który rzekł: Opowiedział nam Ja'la, który rzekł: Opowiedział nam Abu Hajjan, od Asz-Sza'biego, od An-Nu'mana, który rzekł: Moja matka poprosiła mojego ojca o dar, a on podarował go mnie. Powiedziała:

„Nie będę zadowolona, dopóki nie uczynisz Posłańca Allaha ﷺ świadkiem”. Rzekł: Wtedy mój ojciec wziął mnie za rękę, byłem bowiem jeszcze chłopcem, i udaliśmy się do Posłańca Allaha ﷺ. Powiedział: „O Posłańcu Allaha, matka tego chłopca, córka Rawahy, poprosiła mnie o dar i zapragnęła, abym uczynił cię tego świadkiem”. Zapytał: „O Baszirze, czy masz inne dziecko poza tym?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Czy podarowałeś mu coś podobnego do tego, co podarowałeś temu?”. Odpowiedział: „Nie”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Nie proś mnie zatem o bycie świadkiem, gdyż ja nie świadczę o niesprawiedliwości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ojciec powinien sprawiedliwie traktować swoje dzieci przy przekazywaniu darowizn.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Dar, który ktoś przekazuje innej osobie za swojego życia.

świadek

Osoba potwierdzająca, że dane zdarzenie lub porozumienie miało miejsce.

niesprawiedliwość

Postępowanie, które krzywdzi kogoś lub jest nieuczciwe.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że rodzice powinni sprawiedliwie obdarowywać swoje dzieci za życia. Prorok ﷺ odmówił bycia świadkiem darowizny, przy której inne dziecko nie zostało potraktowane równo. Uczeni różnią się w kwestii dokładnego obowiązku prawnego oraz wyjątków uzasadnionych ważnym powodem; podkreślają, że należy unikać faworyzowania bez sprawiedliwej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dzieci sprawiedliwie przy darowiznach i wyjaśnij, jaki uzasadniony powód stoi za różnicą w podziale.
  2. Przy ważnym porozumieniu rodzinnym poproś świadków, ale nie pozwól im zatwierdzać niesprawiedliwego podziału.
  3. Omawiaj darowizny ze współmałżonkiem i dziećmi, aby zapobiegać nieporozumieniom i wzajemnej urazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.