Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3680

Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, od Abd al-Wahhaba, który powiedział: Opowiedział nam Dawud, od Amira, od An-Nu'mana, że jego ojciec przyprowadził go do Proroka ﷺ, aby ten był świadkiem darowizny, którą mu przekazał. Prorok ﷺ zapytał:

„Czy podarowałeś wszystkim swoim dzieciom taki sam dar, jaki dałeś jemu?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł Prorok: „Nie będę świadkiem czegoś niesprawiedliwego. Czy nie chciałbyś, aby wszystkie one traktowały cię z równą dobrocią i szacunkiem?”. Odpowiedział: „Owszem”. Rzekł: „W takim razie nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzic powinien sprawiedliwie traktować dzieci przy obdarowywaniu ich prezentami.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Dar, który ktoś przekazuje innej osobie za życia.

świadkowie

Osoby potwierdzające, że dane zdarzenie lub ustalenie miało miejsce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rodzice powinni sprawiedliwie traktować dzieci, obdarowując je za życia. Prorok ﷺ odmówił zaświadczenia o nierównym darze i wskazał na znaczenie równego traktowania. Wśród uczonych i szkół prawnych istnieją dalsze różnice zdań co do dokładnego obowiązku prawnego oraz wyjątków; rodzic powinien unikać faworyzowania któregokolwiek dziecka bez uzasadnionego powodu.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj otwarcie o darowiznach dla dzieci i wyjaśnij, jak dbasz o sprawiedliwość.
  2. Nie faworyzuj żadnego dziecka bez uzasadnionego powodu, ponieważ może to wywołać urazę między rodzeństwem.
  3. W razie wątpliwości dotyczących nierównej darowizny zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.