Księga Miesiączkowania i Istihady · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 369

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania i Istihady
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Sulajman ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Gdy kobieta żydowska dostawała miesiączki, Żydzi nie jedli z nimi, nie pili z nimi ani nie przebywali z nimi w domach. Zapytali więc Proroka ﷺ, a Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił werset: {I pytają cię o miesiączkę. Powiedz:

«To jest cierpienie»}. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał im jeść z nimi, pić z nimi i przebywać z nimi w domach oraz czynić z nimi wszystko oprócz stosunku płciowego. Żydzi powiedzieli: „Wysłannik Allaha ﷺ nie pozostawia niczego z naszych spraw, by nam się nie sprzeciwić”. Wtedy Usajd ibn Hudajr i Abbad ibn Biszr wstali i udali się do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc: „Czy mamy współżyć z nimi podczas miesiączki?”. Twarz Wysłannika Allaha ﷺ zmieniła się tak bardzo, że pomyśleliśmy, iż się na nich rozgniewał. Wstali, by odejść, lecz wtedy Wysłannik Allaha ﷺ otrzymał w darze mleko; posłał więc kogoś za nimi, by ich zawrócił, i napoił ich, dzięki czemu poznaliśmy, że nie był na nich zły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja nie wyklucza wspólnego życia; zakazane jest jedynie współżycie seksualne.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze zapytali Proroka ﷺ, jak należy postępować z kobietami podczas menstruacji, gdy dowiedzieli się, że Żydzi odseparowywali je w tym czasie. Przekaz wspomina o tym pytaniu oraz o objawieniu wersetu al-Baqara 2:222 jako jego kontekście.

Objaśnienie trudnych słów
Menstruacja

Comiesięczne krwawienie występujące u kobiet.

Adha

Pewna forma dyskomfortu lub niedogodności; werset używa tego słowa w odniesieniu do menstruacji.

Współżycie seksualne

Stosunek płciowy; podczas menstruacji jest zakazany.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że menstruacja nie jest powodem do społecznego odizolowania kobiety: wspólne jedzenie, picie i życie w domu są dozwolone. Wyjątkiem jest waginalny stosunek płciowy podczas menstruacji, który według uczonych prawa islamskiego jest zakazany. Przekaz uczy również, że o zasadach religijnych można pytać otwarcie, a surowy wyraz twarzy nie musi oznaczać, że ktoś jest zły.

Lekcje na dziś
  1. Nie wykluczaj osoby miesiączkującej ze wspólnych posiłków ani zwykłego życia rodzinnego.
  2. Przestrzegaj zakazu współżycia seksualnego podczas menstruacji.
  3. Gdy zasada religijna jest niejasna, zadawaj pytania wprost i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.