Sunan an-Nasa'i, hadis 3691
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
- 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah al-Chalandżi al-Makdisi, który powiedział: Opowiedział nam Abu Sa’id – wyzwoleniec Banu Haszim – od Wuhaiba, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies, który wymiotuje, a następnie wraca do swoich wymiocin».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odzyskiwanie podarowanego mienia jest surowo potępiane.
Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.
Ponowne domaganie się zwróconego daru lub odbieranie go.
To, co zwymiotował pies; ten obraz podkreśla odrazę wobec odzyskiwania daru.
Uczeni wyciągają z tego surowego porównania wniosek, że nie należy wycofywać się z dokonanej darowizny. Znany wyjątek dotyczy ojca, który zmienia decyzję o darowiźnie na rzecz swojego dziecka; prawnicy omawiają warunki tego wyjątku. Poszczególne szkoły prawa precyzują go i jego skutki prawne na różne sposoby, ale ogólne zalecenie brzmi, by obdarowywać hojnie i postępować uczciwie.
- Dawaj dar tylko wtedy, gdy naprawdę chcesz przekazać go drugiej osobie.
- Ustal jasne warunki darowizny, aby zapobiec późniejszym sporom.
- Jeśli pożałujesz daru, porozmawiaj o tym uczciwie i z szacunkiem, zamiast samowolnie odbierać mienie.
To przekazanie sahih z tego samego rozdziału dotyczy tego samego tematu i pomaga umieścić ostrzeżenie w szerszym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #3692 (Sahih Lighairihi)To przekazanie wspiera omawiany temat i przedstawia dodatkowe drogi przekazu dotyczące tej samej kwestii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.