Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3691

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
  2. 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah al-Chalandżi al-Makdisi, który powiedział: Opowiedział nam Abu Sa’id – wyzwoleniec Banu Haszim – od Wuhaiba, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies, który wymiotuje, a następnie wraca do swoich wymiocin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odzyskiwanie podarowanego mienia jest surowo potępiane.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.

odzyskiwanie

Ponowne domaganie się zwróconego daru lub odbieranie go.

wymiociny

To, co zwymiotował pies; ten obraz podkreśla odrazę wobec odzyskiwania daru.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego surowego porównania wniosek, że nie należy wycofywać się z dokonanej darowizny. Znany wyjątek dotyczy ojca, który zmienia decyzję o darowiźnie na rzecz swojego dziecka; prawnicy omawiają warunki tego wyjątku. Poszczególne szkoły prawa precyzują go i jego skutki prawne na różne sposoby, ale ogólne zalecenie brzmi, by obdarowywać hojnie i postępować uczciwie.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj dar tylko wtedy, gdy naprawdę chcesz przekazać go drugiej osobie.
  2. Ustal jasne warunki darowizny, aby zapobiec późniejszym sporom.
  3. Jeśli pożałujesz daru, porozmawiaj o tym uczciwie i z szacunkiem, zamiast samowolnie odbierać mienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.