Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3692

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hatim, który powiedział: Opowiedział nam Hibban, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Ibrahima ibn Nafi', od Al-Hasana ibn Muslima, od Tawusa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wolno nikomu podarować daru, a następnie go odebrać, z wyjątkiem tego, co zostało dane własnemu dziecku». Tawus powiedział: «Gdy byłem mały, słyszałem wyrażenie 'ten, który wraca do swoich wymiocin', ale nie wiedzieliśmy, że to przypowieść». Rzekł: «Kto tak postępuje, jego przykład jest jak przykład psa, który je, wymiotuje, a potem wraca do swoich wymiocin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie należy odbierać daru, który się podarowało, z wyjątkiem daru danego własnemu dziecku.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Dobrowolny podarunek, który ktoś przekazuje innej osobie.

wrócić do swoich wymiocin

Obrazowe określenie osoby, która odbiera podarunek po jego przekazaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że po przekazaniu daru nie wolno go odbierać bez uzasadnionej podstawy prawnej. Wyjątek dotyczący dziecka jest omawiany przez prawników w ramach zasad odnoszących się do darowizn rodzicielskich; nie daje on przyzwolenia na niesprawiedliwe traktowanie dziecka ani na wyrządzanie szkody jego majątkowi. Obrazowe porównanie podkreśla, jak naganne jest odbieranie podarunku.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj dar tylko wtedy, gdy jesteś gotów przekazać go odbiorcy na stałe.
  2. W przypadku większych darowizn jasno ustal warunki, by uniknąć nieporozumień.
  3. Traktuj swoje dzieci sprawiedliwie i nie wykorzystuj wyjątku, by wyrządzić im krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.