Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3690

Przekazany przez Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Adi, od Husajna, od Amra ibn Szuajba, który powiedział: Opowiedział mi Tawus, od Ibna Umara i Ibna Abbasa, którzy przypisują ten hadis Prorokowi ﷺ, mówiąc:

„Nie wolno mężczyźnie podarować daru, a następnie go odebrać, z wyjątkiem ojca w stosunku do tego, co daje swojemu synowi. Przykład tego, kto daje dar, a potem go odbiera, jest jak pies, który je, aż się nasyci, wymiotuje, a następnie wraca do swoich wymiocin”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie odbieraj daru, który został już przekazany, z wyjątkiem ojca wobec swojego dziecka.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.

odebrać

Zażądać zwrotu lub ponownie przejąć mienie, które zostało już przekazane.

wymiociny

To, co zwierzę zwraca; to porównanie podkreśla, jak naganne jest odebranie daru.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że po sfinalizowaniu darowizny darczyńca nie powinien jej odwoływać bez uzasadnionego powodu. Tekst wymienia ojca, który coś dał swojemu dziecku, jako wyjątek; prawnicy omawiają warunki tego wyjątku, uwzględniając między innymi sprawiedliwe traktowanie dzieci i zapobieganie krzywdzie. Dosadne porównanie podkreśla, że wycofanie się z darowizny jest moralnie naganne.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj dar tylko wtedy, gdy jesteś gotów przekazać go odbiorcy na stałe.
  2. Spór dotyczący daru w rodzinie rozstrzygaj starannie i nie dopuszczaj do niesprawiedliwego traktowania dziecka.
  3. Postępuj uczciwie w sprawach majątkowych i dotrzymuj dobrowolnie złożonych obietnic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.