Sunan an-Nasa'i, hadis 3694
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Abd as-Samad, który powiedział: Przekazał nam Harb – czyli Ibn Szaddad – który powiedział: Przekazał mi Jahja – czyli Ibn Abi Kasir – który powiedział: Przekazał mi Abd ar-Rahman ibn Amr – czyli al-Auza’i – że Muhammad ibn Ali ibn Husajn ibn Fatima bint Rasul Allah ﷺ przekazał mu od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:
„Przykład tego, kto daje jałmużnę, a następnie ją odbiera, jest jak pies, który wymiotuje, a potem wraca do swoich wymiocin i je zjada”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto odbiera daną jałmużnę, zostaje porównany do psa, który zjada swoje wymiociny.
Dar przekazany w ramach dobroczynności i dla zadowolenia Allaha.
Ponownie żąda przekazanego daru lub w inny sposób odzyskuje go dla siebie.
Uczeni wywodzą z tego porównania mocne potępienie odbierania raz przekazanej jałmużny. Tekst jasno wskazuje, że po przekazaniu daru nie należy traktować go jak własności, którą darczyńca może dowolnie odzyskać. Prawnicy omawiają wyjątki i dokładne skutki prawne w świetle innych przekazów oraz zasad danej szkoły prawa; dlatego tego ostrzeżenia nie należy stosować w oderwaniu od szerszego kontekstu prawnego.
- Dawaj jałmużnę z zamiarem, by później nie żądać jej zwrotu.
- Ustal warunki i oczekiwania z wyprzedzeniem, aby dar nie stał się później przyczyną sporu.
- Jeśli żałujesz przekazania daru, zasięgnij porady, zanim spróbujesz go odzyskać.
Ten przekaz sahih dotyczy tego samego tematu i przedstawia powiązaną drogę przekazu na temat odbierania daru.
Sunan an-Nasa'i · #3695 (Sahih)Ten przekaz sahih należy do tej samej grupy przekazów o odbieraniu przekazanych dóbr i pomaga umieścić ostrzeżenie we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.