Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3694

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Abd as-Samad, który powiedział: Przekazał nam Harb – czyli Ibn Szaddad – który powiedział: Przekazał mi Jahja – czyli Ibn Abi Kasir – który powiedział: Przekazał mi Abd ar-Rahman ibn Amr – czyli al-Auza’i – że Muhammad ibn Ali ibn Husajn ibn Fatima bint Rasul Allah ﷺ przekazał mu od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Przykład tego, kto daje jałmużnę, a następnie ją odbiera, jest jak pies, który wymiotuje, a potem wraca do swoich wymiocin i je zjada”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odbiera daną jałmużnę, zostaje porównany do psa, który zjada swoje wymiociny.

Objaśnienie trudnych słów
jałmużna

Dar przekazany w ramach dobroczynności i dla zadowolenia Allaha.

odbiera

Ponownie żąda przekazanego daru lub w inny sposób odzyskuje go dla siebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego porównania mocne potępienie odbierania raz przekazanej jałmużny. Tekst jasno wskazuje, że po przekazaniu daru nie należy traktować go jak własności, którą darczyńca może dowolnie odzyskać. Prawnicy omawiają wyjątki i dokładne skutki prawne w świetle innych przekazów oraz zasad danej szkoły prawa; dlatego tego ostrzeżenia nie należy stosować w oderwaniu od szerszego kontekstu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj jałmużnę z zamiarem, by później nie żądać jej zwrotu.
  2. Ustal warunki i oczekiwania z wyprzedzeniem, aby dar nie stał się później przyczyną sporu.
  3. Jeśli żałujesz przekazania daru, zasięgnij porady, zanim spróbujesz go odzyskać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.