Sunan an-Nasa'i, hadis 3693
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Poinformował nas Mahmud ibn Chalid, który powiedział: Przekazał nam Umar, od Al-Awza'iego, który powiedział: Przekazał mi Muhammad ibn Ali ibn Husajn, który powiedział: Przekazał mi Sa'id ibn Al-Musajjib, który powiedział: Przekazał mi Abdullah ibn Abbas, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Przykład tego, kto odbiera swoją jałmużnę, jest jak przykład psa, który wraca do swoich wymiocin i je zjada».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto odbiera przekazaną sadaqę, jest surowo ganiony.
Dar lub jałmużna ofiarowana w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.
Ponownie zażądać lub odzyskać dar po jego przekazaniu.
Uczeni wnioskują z dosadnego porównania, że odbieranie przekazanej jałmużny jest naganne i sprzeczne ze szczodrością oraz szczerością. Porównanie podkreśla odrażający charakter takiego czynu; nie oznacza, że darczyńca jest dosłownie określany jako zwierzę. Prawnicy omawiają wyjątki i szczegółowe zasady dotyczące odbierania daru, lecz to ostrzeżenie jasno wskazuje, że nie należy pochopnie odwoływać darowizny.
- Dawaj tylko to, z czego naprawdę jesteś gotów zrezygnować, i nie zaliczaj później daru z powrotem do swojego majątku.
- Gdy coś komuś ofiarowujesz, ustal wcześniej jasne zasady, aby uniknąć późniejszych urazów.
- Dawaj jałmużnę szczerze i nie oczekuj, że po jej przekazaniu odzyskasz kontrolę lub korzyść.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.