Sunan an-Nasa'i, hadis 3695
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranprzekazał go an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Poinformował nas Al-Hajsam ibn Marwan ibn Al-Hajsam ibn Imran, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad – a jest to Ibn Bakkar ibn Bilal – który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Al-Auza'iego, że Muhammad ibn Ali ibn Al-Husajn opowiedział mu, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abdullaha ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Przykład tego, kto odbiera swoją jałmużnę, jest jak przykład psa, który wymiotuje, a następnie wraca do swoich wymiocin”. Al-Auza'i powiedział: Słyszałem, jak opowiadał ten hadis Ata ibn Abi Rabbahowi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wycofuje dobrowolny dar, spotyka się z surową naganą.
Dar lub datek ofiarowany ze względu na Allaha.
Zażądać zwrotu lub odebrać wcześniej przekazany dar.
Uczeni wyciągają z tego porównania wniosek, że odebranie przekazanego daru jest czynem nagannym. Szkoły prawa omawiają wyjątki oraz prawną ważność wycofania daru; znanym wyjątkiem jest ojciec, który odbiera dar przekazany swojemu dziecku, na podstawie innych przekazów. Porównanie podkreśla moralną niegodziwość wycofywania się z hojności i krzywdzenia obdarowanego.
- Ofiaruj dar ze szczerym zamiarem i nie wywieraj później presji na obdarowanego.
- Zastanów się przed obdarowaniem, na co możesz sobie pozwolić, aby później nie żądać zwrotu daru.
- Traktuj otrzymany dar z troską i wdzięcznością.
Ten sahih przekaz zawiera to samo ostrzeżenie przed odbieraniem przekazanego daru.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Również ten przekaz przedstawia porównanie i wspiera sens ostrzeżenia.
Sunan an-Nasa'i · #3696 (Sahih)Ten przekaz podaje tę samą wypowiedź inną drogą transmisji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.