Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3695

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranprzekazał go an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hajsam ibn Marwan ibn Al-Hajsam ibn Imran, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad – a jest to Ibn Bakkar ibn Bilal – który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Al-Auza'iego, że Muhammad ibn Ali ibn Al-Husajn opowiedział mu, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abdullaha ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Przykład tego, kto odbiera swoją jałmużnę, jest jak przykład psa, który wymiotuje, a następnie wraca do swoich wymiocin”. Al-Auza'i powiedział: Słyszałem, jak opowiadał ten hadis Ata ibn Abi Rabbahowi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wycofuje dobrowolny dar, spotyka się z surową naganą.

Objaśnienie trudnych słów
sadaka

Dar lub datek ofiarowany ze względu na Allaha.

wycofać

Zażądać zwrotu lub odebrać wcześniej przekazany dar.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego porównania wniosek, że odebranie przekazanego daru jest czynem nagannym. Szkoły prawa omawiają wyjątki oraz prawną ważność wycofania daru; znanym wyjątkiem jest ojciec, który odbiera dar przekazany swojemu dziecku, na podstawie innych przekazów. Porównanie podkreśla moralną niegodziwość wycofywania się z hojności i krzywdzenia obdarowanego.

Lekcje na dziś
  1. Ofiaruj dar ze szczerym zamiarem i nie wywieraj później presji na obdarowanego.
  2. Zastanów się przed obdarowaniem, na co możesz sobie pozwolić, aby później nie żądać zwrotu daru.
  3. Traktuj otrzymany dar z troską i wdzięcznością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.