Sunan an-Nasa'i, hadis 3698
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', który powiedział: Opowiedział nam Abu Chalid – czyli Sulajman ibn Hajjan – od Sa'ida ibn Abi Aruby, od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibna Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie przystoi nam dawać złego przykładu; ten, kto odbiera swój dar, jest jak ten, kto wraca do swoich wymiocin».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wycofuje darowiznę, jest porównany do kogoś, kto wraca do swoich wymiocin.
Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.
Darujący ponownie domaga się przekazanego mienia po tym, jak otrzymał je obdarowany.
Naganne zachowanie, które nie przystoi godności wierzącego.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego dosadnego porównania wniosek, że wycofywanie dokonanej darowizny jest zdecydowanie naganne i sprzeczne ze szczodrością oraz dobrymi manierami. Znanym wyjątkiem jest sytuacja, gdy ojciec odbiera coś, co podarował swojemu dziecku; prawnicy omawiają w tym przypadku odrębne warunki. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej ważności prawnej i wyjątków, dlatego ogólne ostrzeżenie nie daje swobody, by domagać się zwrotu podarowanego mienia.
- Dawaj darowizny ze szczerym zamiarem i bez ukrytego oczekiwania, że później je odzyskasz.
- Spór o podarowane mienie omawiaj spokojnie i przed żądaniem jego zwrotu zasięgnij fachowej porady.
- Okazuj szczodrość, jasno ustalając zasady dotyczące darów z wyprzedzeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.