Sunan an-Nasa'i, hadis 3697
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Poinformował nas Abu al-Aszasz, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Ten, kto odbiera swój dar, jest jak ten, kto wraca do swoich wymiocin».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wież, kto odbiera dobrowolny dar, jest surowo ganiony.
Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje drugiej osobie.
Ponowne zażądanie lub odzyskanie podarowanego prezentu.
To, co ktoś zwymiotował; obraz ten podkreśla, jak naganne jest odebranie daru.
Uczeni rozumieją to porównanie jako mocne potępienie odbierania darowizny, która została już dokonana. Szkoły prawa omawiają wyjątki, w tym odebranie przez ojca daru przekazanego dziecku, na podstawie odrębnych przekazów i określonych warunków prawnych. Porównanie jest ostrzeżeniem przed niewdzięcznością i naruszaniem zaufania, a nie stwierdzeniem, że te czyny są prawnie tożsame.
- Dawaj dar tylko wtedy, gdy możesz oddać go bez stawiania warunków.
- Uszanuj dokonany dar i nie wykorzystuj go do wywierania presji na obdarowaną osobę.
- Jeśli żałujesz daru, porozmawiaj o tym szczerze i poproś o zgodę, zamiast samowolnie odbierać podarowaną rzecz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.