Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3699

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Zuraraprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Zurara, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie przystoi nam dawać złego przykładu; ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies, który wraca do swoich wymiocin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wycofuje dobrowolny dar, zostaje przyrównany do psa, który wraca do swoich wymiocin.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Rzecz przekazana komuś dobrowolnie.

wycofuje

Ponownie domaga się danego daru lub odbiera go.

naganny przykład

Godne potępienia postępowanie, które nie przystoi szlachetnemu zachowaniu muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to porównanie jako mocne potępienie wycofywania ukończonego daru. Większość prawników zakazuje takiego postępowania, z uznanymi wyjątkami w fiqh, takimi jak sytuacja ojca, który pod określonymi warunkami odbiera dar swojemu dziecku. Szkoła hanaficka uznaje wycofanie daru za dozwolone w określonych warunkach, podczas gdy pozostałe szkoły zasadniczo je potępiają lub zakazują; szczegóły zależą od sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj tylko takie dary, które szczerze chcesz pozostawić obdarowanemu.
  2. Nie odbieraj ukończonego daru; spór omawiaj z szacunkiem i w razie potrzeby zasięgnij fachowej porady.
  3. Ustal jasno warunki dotyczące wartościowych darów, aby później uniknąć nieporozumień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.