Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3700

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ajm, który powiedział: Opowiedział nam Hibban, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Chalida, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie przystoi nam dawać złego przykładu; ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies powracający do swoich wymiocin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odbiera podarowany dar, jest ganiony za pomocą odrażającego porównania.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje drugiej osobie, nie oczekując niczego w zamian.

odebrać

Zażądać zwrotu lub odzyskać wcześniej podarowany dar.

wymiociny

To, co zwymiotował pies; ten obraz podkreśla odrażający charakter odbierania daru.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że odbieranie podarowanego daru jest surowo potępiane. Porównanie stanowi mocne moralne ostrzeżenie: dar powinien wiązać się ze szczodrością i dobrym traktowaniem, a nie z późniejszym ponownym żądaniem jego zwrotu. Szczegółowe wyjątki prawne i zasady dotyczące zwrotu są omawiane osobno w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj dar tylko wtedy, gdy jesteś gotów ostatecznie się go zrzec.
  2. Ustal z góry, czy coś jest darem, czy pożyczką.
  3. Traktuj otrzymane i przekazywane dary z zaufaniem i szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.