Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3701

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaprzekazał go an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  6. 6Jego ojciec, Tawusأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Zakarijja ibn Jahja, który powiedział: Przekazał nam Ishak, który powiedział: Przekazał nam Al-Machzumi, który powiedział: Przekazał nam Wuhaib, który powiedział: Przekazał nam Abdullah ibn Tawus, od swojego ojca, od Ibna Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies, który wymiotuje, a następnie wraca do swoich wymiocin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie een vrijwillig gegeven geschenk terugneemt, wordt streng berispt.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.

cofnąć darowiznę

Ponownie zażądać lub objąć w posiadanie podarowany przedmiot.

wymiociny

To, co pies zwraca; obraz ten podkreśla odrażający charakter cofania darowizny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego ostrzeżenia, że nie powinno się cofać dokonanej darowizny. Porównanie do psa wracającego do swoich wymiocin podkreśla naganę. W fiqhu istnieją wyjątki i szczegółowe zasady; na przykład w innych przekazach wspomina się o wyjątku dla ojca, który cofa darowiznę przekazaną swojemu dziecku. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Podaruj coś dopiero wtedy, gdy jesteś gotów rzeczywiście przekazać to na własność.
  2. Jeśli coś podarowałeś, nie żądaj tego z powrotem z żalu ani dla własnej korzyści.
  3. Spór dotyczący darowizny omawiaj spokojnie i szukaj wiarygodnego religijnego przewodnictwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.