Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3703

Przekazany przez Ibn Umar and Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Ishak al-Azrak, który powiedział: Przekazał nam to Husajn al-Muallim, od Amra ibn Szuajba, od Tawusa, od Ibn Umara i Ibn Abbasa, którzy powiedzieli: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wolno nikomu podarować daru, a następnie go odebrać, z wyjątkiem ojca w stosunku do tego, co daje swojemu synowi. Przykład tego, kto daje dar, a potem go odbiera, jest jak pies, który je, aż się nasyci, wymiotuje, a następnie wraca do swoich wymiocin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odbiera dar, postępuje nagannie; wyjątek dotyczy ojca.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.

odebrać

Zażądać zwrotu lub odzyskać przekazane mienie.

wymiociny

Treść wyrzucana z żołądka; hadis używa jej jako dosadnego porównania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że darczyńca nie powinien bez powodu odwoływać darowizny, która została już dokonana. Wyjątek dotyczący ojca odnosi się do tego, co podarował swojemu dziecku, ale nie uprawnia do krzywdzenia dziecka ani wyrządzania mu szkody. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i różnią się co do zakresu tego wyjątku; ostrzeżenie przed odbieraniem darów pozostaje zasadą ogólną.

Lekcje na dziś
  1. Dając dar, zamierzaj rzeczywiście przekazać własność i później nie żądaj jej zwrotu.
  2. Spór dotyczący daru omawiaj spokojnie i szukaj sprawiedliwego rozwiązania, zanim ucierpią więzi rodzinne.
  3. Rodzice powinni traktować dzieci sprawiedliwie i nie wykorzystywać wspomnianego wyjątku do krzywdzenia dziecka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.