Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3702

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Harbprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Harb, który powiedział: Przekazał nam Abu Mu'awija, od Hadżdżadża, od Abu az-Zubajra, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ten, kto odbiera swój dar, jest jak ten, kto wraca do swoich wymiocin».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wycofuje darowiznę, jest surowo porównany do kogoś, kto wraca do własnych wymiocin.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.

wycofuje

Darczyńca ponownie domaga się przekazanego mienia lub je odbiera.

wymiociny

To, co ktoś zwrócił; porównanie podkreśla, jak naganne jest wycofywanie darowizny.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to porównanie jako stanowcze potępienie wycofywania dokonanej darowizny. Omawiają przy tym wyjątki wspomniane w innych przekazach, na przykład sytuację ojca, który podarował coś swojemu dziecku. Szczegółowe zasady różnią się w poszczególnych szkołach prawa; ogólna nauka jest taka, że darczyńca nie powinien bez uzasadnionej przyczyny ponownie domagać się swojego daru.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj prezenty tylko wtedy, gdy naprawdę chcesz je oddać, i nie używaj ich później jako środka nacisku.
  2. Jeśli otrzymałeś dar, obchodź się z nim starannie i doceń hojność darczyńcy.
  3. Spór dotyczący darowizny rozwiązuj spokojnie i przed ponownym dochodzeniem własności zasięgnij fachowej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.