Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3704

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Hamid ibn Muhammad, mówiąc: Opowiedział nam Makhlad, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Juraidż, od Al-Hasana ibn Muslima, od Tawusa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wolno nikomu podarować daru, a następnie go odebrać, z wyjątkiem ojca”. Tawus powiedział: „Słyszałem, jak dzieci mówiły: »O ty, który wracasz do swoich wymiocin!«, ale nie zdawałem sobie sprawy, że Wysłannik Allaha ﷺ użył tego jako przypowieści, dopóki nie dotarła do nas wieść, iż mawiał: »Przykład tego, kto daje dar, a potem go odbiera«, i wspomniał słowo oznaczające: »jest jak pies, który zjada swoje wymiociny«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podarowanej darowizny nie należy odbierać; wyjątek stanowi rodzic.

Objaśnienie trudnych słów
Darowizna

Dobrowolny dar przekazany przez kogoś innej osobie.

Odebranie

Zażądanie zwrotu lub odzyskanie daru po jego przekazaniu.

Porównanie

Obrazowe wyrażenie, które stanowczo potępia dane postępowanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że nie należy odbierać dokonanej darowizny bez uzasadnionej przyczyny. Porównanie do psa zjadającego własne wymiociny podkreśla naganność takiego postępowania. Wyjątek dotyczący rodzica jest omawiany przez prawników w ramach zasad, które chronią również prawa dziecka; nie daje on przyzwolenia na niesprawiedliwość ani wyrządzanie krzywdy.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj coś tylko wtedy, gdy jesteś gotów pozostawić dar u obdarowanego.
  2. Ustal jasno warunki darowizny z wyprzedzeniem, aby później uniknąć sporów.
  3. Jeśli dochodzi do sporu o darowiznę, szukaj sprawiedliwego rozwiązania zamiast samowolnie odbierać dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.