Księga Ar-Rukba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3707

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ar-Rukba
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Ali ibn Majmun, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad – to jest Ibn Jusuf – który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ibn Abi Nadżiha, od Tawusa, od pewnego mężczyzny, od Zajda ibn Sabita, że Prorok ﷺ orzekł, iż Ruqba należy do tego, komu została podarowana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een bezit dat als ruqba is geschonken, behoort toe aan degene die het ontvangt.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqba

Een gift waarbij de schenker het bezit overdraagt onder een voorwaarde die verband houdt met wie het eerst overlijdt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een ruqba-gift aan de ontvanger toekomt en niet automatisch terugkeert naar de schenker. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en voorwaarden van dergelijke schenkingen. Daarom moeten de bewoordingen en omstandigheden van een concrete overeenkomst zorgvuldig worden beoordeeld.

Lekcje na dziś
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit onmiddellijk en onvoorwaardelijk wordt overgedragen.
  2. Vraag deskundig advies voordat je eigendom overdraagt op basis van een ruqba-afspraak.
  3. Beschouw het ontvangen bezit als eigendom van de ontvanger zodra de schenking rechtsgeldig is voltooid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.