Księga Ar-Rukba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3708

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ar-Rukba
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Zakarijja ibn Jahja, który powiedział: Przekazał nam Abd al-Dżabbar ibn al-Ala, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Ibn Abi Nadżiha, od Tawusa, a być może od Ibn Abbasa, który powiedział: Nie ma ruqby; zatem ktokolwiek otrzyma coś na zasadzie ruqby, to stanowi to część dziedzictwa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna Ruqba staje się własnością obdarowanego, a następnie wchodzi w skład jego spadku.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqba

Darowizna, w której darczyńca uzależnia własność od tego, kto przeżyje drugiego; nazwa wiąże się z oczekiwaniem na śmierć drugiej osoby.

spadek

Majątek, który po śmierci danej osoby przypada jej spadkobiercom zgodnie z zasadami prawa spadkowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że warunek Ruqba nie powoduje powrotu podarowanego majątku do darczyńcy: pozostaje on własnością obdarowanego, a po jego śmierci przechodzi na jego spadkobierców. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne takich warunków darowizny; ta wypowiedź podkreśla, że formuła Ruqba nie zastępuje zasad dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, kto staje się właścicielem i jakie warunki jej dotyczą.
  2. Nie zakładaj, że po śmierci obdarowanego darowizna automatycznie wraca do darczyńcy.
  3. W sprawie złożonych ustaleń dotyczących darowizn i dziedziczenia zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.