Księga Miesiączkowania i Istihady · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 371

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania i Istihady
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, mówiąc: Przekazał nam Mu'adh ibn Hisham; oraz poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Poinformował nas Mu'adh ibn Hisham, mówiąc: Przekazał mi mój ojciec; oraz poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, mówiąc: Przekazał nam Khalid —ibn al-Harith—, mówiąc: Przekazał nam Hisham, od Yahyi ibn Abi Kathira, który powiedział: Przekazał mi Abu Salamah, że Zainab bint Abi Salamah opowiedziała mu, iż Umm Salamah przekazała jej co następuje:

„Gdy leżałam z Wysłannikiem Allaha ﷺ, dostałam miesiączki, więc wymknęłam się i wzięłam swoje ubrania menstruacyjne. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Czy dostałaś miesiączki?». Odpowiedziałam: «Tak». Wezwał mnie więc i ponownie położyłam się z nim pod tym samym kocem”. Jest to brzmienie przekazane przez Ubaidullaha ibn Sa'ida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja nie przeszkadza małżonkom leżeć razem pod jednym przykryciem.

Objaśnienie trudnych słów
odzież menstruacyjna

Ubranie, które Umm Salamah założyła, gdy zaczęła miesiączkować.

wełniane przykrycie

Wspólne okrycie, pod którym razem leżeli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna może zachowywać fizyczną bliskość i spędzać czas z żoną podczas jej miesiączki. Zakaz współżycia małżeńskiego dotyczy stosunku pochwowego w czasie menstruacji; leżenie razem pod jednym przykryciem jest dozwolone. Przekaz pokazuje też, że Prorok ﷺ uspokoił ją i zawołał ją z powrotem, co wskazuje, że miesiączka nie jest powodem, by izolować kobietę.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj kobietę podczas jej miesiączki z serdecznością i nie unikaj jej bez potrzeby.
  2. Podczas menstruacji małżonkowie mogą odpoczywać razem i zachowywać fizyczną bliskość, ale powinni unikać stosunku pochwowego.
  3. Rozmawiaj o menstruacji otwarcie i z szacunkiem, bez zawstydzania ani obwiniania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.