Księga Ar-Rukba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3719

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ar-Rukba
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hatim, który powiedział: Powiadomił nas Hibban, który powiedział: Powiadomił nas Abdullah, od Ma'mara, który powiedział: Słyszałem, jak Amr ibn Dinar przekazywał od Tawusa, od Hujra al-Madariego, od Zaida ibn Thabita, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „'Umra należy do spadkobiercy”. A Allah wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majątek przekazany w darowiźnie dożywotniej po śmierci obdarowanego przypada także jego spadkobiercom.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmra

Darowizna, w której obdarowany otrzymuje majątek na czas swojego życia.

Spadkobierca

Osoba uprawniona do dziedziczenia zgodnie z islamskimi zasadami prawa spadkowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po śmierci obdarowanego darowizna typu ʿumra nie wraca do darczyńcy ani jego rodziny, lecz wchodzi w skład spadku obdarowanego. Spadkobiercy dzielą majątek zgodnie z zasadami prawa spadkowego. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki dotyczące sformułowania i przekazania takich darowizn; wypowiedź ta podkreśla, że samo ograniczenie darowizny do życia obdarowanego nie kończy jego prawa własności po śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, kto staje się właścicielem i co stanie się z majątkiem po jego śmierci.
  2. Majątek podarowany osobie zmarłej włącz do jej spadku i podziel zgodnie z zasadami prawa spadkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.