Księga Ar-Rukba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3718

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ar-Rukba
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ubajd, od Ibn al-Mubaraka, od Ma'mara, od Amra ibn Dinara, od Tawusa, od Zajda ibn Sabita, że Prorok ﷺ powiedział: „'Umra należy do spadkobiercy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een levenslange schenking wordt na het overlijden eigendom van de erfgenamen.

Objaśnienie trudnych słów
'Umra

Een schenking waarbij de schenker bepaalt dat iemand het goed tijdens diens leven mag gebruiken.

Erfgenaam

Iemand die volgens de islamitische erfrechtregels recht heeft op een deel van de nalatenschap.

Wnioski uczonych

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij schenkingen die aan iemands leven zijn gekoppeld. Zij leiden eruit af dat een 'umra niet vanzelf terugkeert naar de schenker zodra de begunstigde overlijdt, maar deel uitmaakt van diens nalatenschap. De precieze juridische uitwerking hangt af van de bewoordingen van de schenking en de regels van de wetschool.

Lekcje na dziś
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het om eigendom of alleen om gebruik gaat.
  2. Bespreek schenkingen en nalatenschappen tijdig met de betrokken familieleden.
  3. Laat de precieze voorwaarden toetsen aan betrouwbare kennis van islamitisch erfrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.