Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3721

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, który powiedział: Słyszałem, jak Tawus przekazywał od Hudżra al-Madariego, od Zajda ibn Sabita, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Al-Umra należy do spadkobiercy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia po śmierci darczyńcy przechodzi na spadkobierców obdarowanego.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna, w ramach której darczyńca przekazuje komuś prawo do korzystania z rzeczy przez całe życie obdarowanego.

Spadkobierca

Osoba uprawniona do części spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że darowizna typu ‘umra, gdy została prawnie skutecznie przekazana i objęta w posiadanie, staje się własnością obdarowanego i po jego śmierci nie wraca do darczyńcy. Przedmiot darowizny wchodzi wówczas do spadku po obdarowanym i przechodzi na jego spadkobierców. Szkoły prawa omawiają warunki i sformułowania takich darowizn; przekaz ten podkreśla, że określenie „na całe życie” nie uchyla prawa obdarowanego do dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie dożywotniej sporządź na piśmie zapis określający, kto staje się właścicielem i co dzieje się z rzeczą po jego śmierci.
  2. Przed podziałem spadku sprawdź, czy darowana rzecz została już prawnie skutecznie przekazana zmarłemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.