Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3727

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Abu Dawud, który powiedział: Przekazał nam Bistam ibn Muslim, który powiedział: Przekazał nam Malik ibn Dinar, od Ata', od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nich przemówienie, mówiąc: „Umra jest dozwolona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił, że darowizna dająca prawo do korzystania z rzeczy przez całe życie jest ważna.

Objaśnienie trudnych słów
„Umra”

Darowizna, w ramach której ktoś daje drugiej osobie prawo do korzystania z własności tak długo, jak ta osoba żyje; nie chodzi tu o pielgrzymkę do Mekki.

Dozwolone

Ważne według zasad islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają tę wypowiedź w kontekście prawa spadkowego i darowizn: darowizna typu „umra” jest ważna, ale dokładny zakres przeniesienia własności wyjaśniają powiązane przekazy. Klasyczne szkoły prawa omawiają warunki i sformułowanie darowizny; tej wypowiedzi nie należy mylić z pielgrzymką zwaną również „umra”.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy chodzi o prawo do korzystania, czy o własność.
  2. W sprawie „umry” zasięgnij porady eksperta dotyczącej skutków dla spadkobierców.
  3. W rozmowach o prawie islamskim odróżniaj darowiznę „umra” od pielgrzymki „umra”.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.