Sunan an-Nasa'i, hadis 3732
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdurrazzaq, który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Ata, który powiedział: Poinformował nas Habib ibn Abi Sabit, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma Umry ani Rukby. Kto otrzyma coś na zasadzie Umry lub Rukby, należy to do niego zarówno za życia, jak i po śmierci”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Darowizna dożywotnia staje się własnością obdarowanego, także po jego śmierci.
Darowizna powiązana z życiem danej osoby, na przykład: „Ten dom należy do ciebie, dopóki żyjesz”.
Darowizna, w ramach której strony uzgadniają, że rzecz przypadnie drugiej stronie, gdy jedna z nich umrze.
Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że darowizna określona słowami ‘umra lub ruqba staje się pełną własnością obdarowanego i po jego śmierci nie wraca automatycznie do darczyńcy. Po śmierci obdarowanego rzecz wchodzi w skład spadku i jest dzielona zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia. Prawnicy różnią się co do dokładnych skutków prawnych poszczególnych sformułowań i warunków; hadis stanowi podstawę stanowiska, że takie ograniczenie dożywotnie nie unieważnia przeniesienia własności.
- Przy darowiźnie jasno i na piśmie określ, czy przenoszona jest pełna własność.
- Ustal z wyprzedzeniem, co stanie się z darowanym majątkiem po śmierci obdarowanego.
- Szanuj ustalone prawa własności i nie traktuj darowanego majątku jak czasowego użyczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.