Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3731

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid, od Sufjana, od Ibn Dżurajdża, od Ataha, od Dżabira, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie stosujcie ani Ruqby, ani 'Umry. Ktokolwiek otrzyma coś na zasadzie Ruqby lub 'Umry, to należy to do jego spadkobierców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un dar oferit ca „umra sau ruqba devine, după moartea beneficiarului, proprietatea moștenitorilor acestuia.

Objaśnienie trudnych słów
„Umra

Un dar pe care donatorul îl leagă de viața beneficiarului, de exemplu o locuință oferită pe durata vieții acestuia.

Ruqba

Un dar în cazul căruia părțile condiționează restituirea de care dintre ele moare prima.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că un dar „umra sau ruqba dus la bun sfârșit devine proprietatea beneficiarului și, după moartea acestuia, trece la moștenitorii săi. Cele patru școli juridice sunnite discută efectele juridice exacte și condițiile acestor daruri; hadithul clarifică, în orice caz, că donatorul nu recuperează bunul doar pentru că beneficiarul a murit.

Lekcje na dziś
  1. Precizați clar, la oferirea unui dar, dacă bunul este transferat în întregime, pentru a evita neînțelegerile ulterioare dintre moștenitori și donator.
  2. Tratați un dar dus la bun sfârșit ca proprietate a beneficiarului și nu îl luați înapoi doar pentru că acesta a murit.
  3. În cazul unei succesiuni complexe, cereți unui specialist să aplice regulile relevante privind donațiile și moștenirile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.