Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3733

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Bakr, {który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż}, który powiedział: Poinformował mnie 'Ata, od Habiba ibn Abi Sabita, od Ibn 'Umara – który nie słyszał tego bezpośrednio od niego – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma 'Umry ani Ruqby. Kto otrzyma coś na zasadzie 'Umry lub Ruqby, należy to do niego za życia i po śmierci”. 'Ata powiedział: „Należy to do drugiego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majątek przekazany w darowiźnie dożywotniej pozostaje własnością obdarowanego i jego spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmra

Darowizna, która według darczyńcy miała obowiązywać tylko za życia obdarowanego.

Ruqba

Warunkowa darowizna, w której majątek miał przejść na drugą stronę, jeśli jedna z dwóch osób umrze wcześniej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że takie warunki nie czynią darowizny tymczasową: majątek staje się własnością obdarowanego, a po jego śmierci przechodzi na jego spadkobierców. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne brzmienie i skutki ʿumry oraz ruqby; istotą tego przekazu jest to, że dokonana darowizna nie wraca automatycznie do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Końcowa uwaga ʿAty: „należy do drugiej osoby”, jest omawiana w związku z drugą stroną tej umowy.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy majątek zostaje w pełni przekazany obdarowanemu.
  2. Nie zawieraj ustaleń dotyczących spadku lub zwrotu majątku, jeśli prawa obdarowanego i jego spadkobierców nie zostały jasno określone.
  3. Przed zawarciem umowy skonsultuj z kompetentnym uczonym skomplikowany warunek darowizny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.