Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3736

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, od Bishra ibn al-Mufaddala, który powiedział: Opowiedział nam al-Hadżdżadż as-Sawwaf, od Abu az-Zubaira, który powiedział: Opowiedział nam Dżabir, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„O Ansarowie! Trzymajcie się swojego majątku i nie oddawajcie go w formie 'Umry. Albowiem kto odda coś w formie 'Umry, to należy ono do tego, komu zostało oddane, zarówno za życia, jak i po śmierci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majątek przekazany w darowiźnie ‘umra pozostaje własnością obdarowanego także po jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna, w której ktoś przekazuje drugiej osobie majątek na czas jej życia.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dokonana darowizna ‘umra staje się własnością obdarowanego i nie wraca automatycznie do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Sformułowanie podkreśla, że majątek pozostaje przy nim także po śmierci; staje się wtedy częścią jego spadku i podlega zwykłym zasadom dziedziczenia. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i brzmienie takich darowizn, jednak przekaz ten potwierdza, że samo ograniczenie darowizny do czasu życia obdarowanego nie powoduje jej powrotu do darczyńcy.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy przekazujesz własność, czy jedynie zezwalasz na korzystanie z rzeczy.
  2. Omów skutki dla spadkobierców, zanim podarujesz dom lub inny wartościowy majątek.
  3. Zasięgnij fachowej porady co do sformułowania darowizny dożywotniej, aby obie strony rozumiały swoje prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.