Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3735

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Abu Asim, który powiedział: Przekazał nam Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto otrzyma coś na zasadzie 'Umry, należy to do niego za życia i po śmierci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majątek przekazany w darowiźnie typu „umra” pozostaje własnością obdarowanego, także po jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
„Umra”

Darowizna, w której darczyńca przekazuje komuś majątek na czas jego życia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sfinalizowana darowizna typu „umra” staje się własnością obdarowanego i po jego śmierci wchodzi w skład jego spadku. Darczyńca nie może wtedy odebrać majątku tylko dlatego, że obdarowany zmarł. Szkoły prawa omawiają dokładną formę prawną i warunki takiej darowizny; hadis jasno wskazuje, że nie wygasa ona automatycznie wraz ze śmiercią obdarowanego.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy własność jest przenoszona w całości i kto dziedziczy po śmierci obdarowanego.
  2. Nie odbieraj darowanego dobra wyłącznie dlatego, że obdarowany zmarł.
  3. W razie sporu dotyczącego dawnej darowizny typu „umra” zasięgnij porady kompetentnego uczonego i uwzględnij obowiązujące przepisy spadkowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.