Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3737

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Chalid, od Hiszama, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zachowajcie swoje majątki i nie oddawajcie ich na zasadzie 'Umry. Albowiem komukolwiek zostanie podarowane coś na zasadzie 'Umry na czas jego życia, należy to do niego zarówno za życia, jak i po śmierci».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia pozostaje własnością obdarowanego po jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna powiązana z życiem obdarowanego, na przykład: „To należy do ciebie, dopóki żyjesz”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sfinalizowana darowizna typu ‘umra staje się własnością obdarowanego, a po jego śmierci wchodzi w skład jego spadku. Sformułowanie „zatrzymajcie swoje mienie” odczytuje się jako ostrzeżenie przed warunkami, które sprawiałyby, że po śmierci obdarowanego darowizna wraca do darczyńcy. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne na podstawie brzmienia darowizny i zawartych w niej warunków.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy jest bezwarunkowa i kto staje się właścicielem.
  2. Przed dokonaniem darowizny dożywotniej omów jej skutki dla spadku.
  3. Po sfinalizowaniu darowizny szanuj prawa własności obdarowanego i jego spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.