Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3741

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isa ibn Musawirprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Musawir, który powiedział: Przekazał nam Al-Walid, który powiedział: Przekazał nam Abu Amr, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„'Umra należy do tego, komu została nadana; jest jego i jego potomstwa, i dziedziczą ją ci spośród jego potomków, którzy go dziedziczą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dożywotnia darowizna staje się własnością obdarowanego i jego spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna, w której darczyńca wiązał korzystanie z rzeczy lub jej posiadanie z życiem obdarowanego.

Potomstwo

Spadkobiercy, którzy dziedziczą po obdarowanym na podstawie więzi rodzinnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sfinalizowana darowizna typu ‘umra staje się własnością obdarowanego i nie wraca automatycznie do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Dziedziczą ją jego spadkobiercy zgodnie ze zwykłymi zasadami dziedziczenia. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące brzmienia i warunków darowizn, lecz to przekazanie podkreśla, że sama nazwa ‘umra nie ustanawia własności tymczasowej.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno i na piśmie określ, kto staje się właścicielem i jakie obowiązują warunki.
  2. Traktuj darowany majątek jako własność obdarowanego, a następnie respektuj prawa jego spadkobierców.
  3. Zajmij się sprawami spadkowymi odpowiednio wcześnie i podziel spadek zgodnie z obowiązującymi zasadami islamskiego prawa spadkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.