Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3740

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  6. 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  7. 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  8. 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  9. 9Urwaعُرْوَةَ
  10. 10Jabirجَابِرٍ
  11. 11Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Umar, od Al-Awza'iego, opowiedział nam Ibn Szihab, który powiedział: I poinformował mnie Amr ibn Usman, poinformował nas Bakijja ibn Al-Walid, od Al-Awza'iego, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Dżabira, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Kto otrzyma majątek na zasadzie 'Umry, ten należy do niego i do jego potomstwa; odziedziczą go ci, którzy dziedziczą po nim spośród jego potomstwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna typu ‘umra staje się własnością obdarowanego i jego spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna, w której darczyńca wiąże użytkowanie lub własność z życiem obdarowanego.

Potomstwo

Zstępni obdarowanego, którzy dziedziczą po nim zgodnie ze zwykłymi zasadami prawa spadkowego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że darowizna typu ‘umra staje się trwałą własnością obdarowanego, a po jego śmierci wchodzi w skład spadku. Spadkobiercy otrzymują ją zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa spadkowego; darczyńca nie może jej odebrać wyłącznie na podstawie sformułowania wiążącego darowiznę z życiem obdarowanego. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i brzmienie darowizn typu ‘umra w ramach prawa darowizn i spadków.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy własność zostaje w pełni przeniesiona na obdarowanego.
  2. Traktuj darowany majątek jako własność obdarowanego i respektuj jego przeznaczenie spadkowe.
  3. W sprawie umów dotyczących darowizn i spadków zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa spadkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.