Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3739

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, od Dawuda, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Umra jest ważna dla jej obdarowanego, a rukba jest ważna dla jej obdarowanego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia przypada osobie, której została przekazana.

Objaśnienie trudnych słów
Al-‘umra

Darowizna, w ramach której ktoś przekazuje drugiej osobie własność na czas jej życia.

Ar-ruqba

Darowizna, w ramach której strony uzgadniają, że własność przypadnie drugiej osobie, gdy jedna z nich umrze.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zarówno al-‘umra, jak i ar-ruqba są ważnymi darowiznami, a własność przypada obdarowanemu. Dokładne skutki prawne zależą również od treści umowy darowizny; klasyczni prawnicy omawiają w tej kwestii różne szczegóły. Hadis jasno wskazuje przynajmniej, że takie formy nie stają się nieważne wyłącznie z powodu swojej nazwy.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, kto otrzymuje własność i jakie warunki są z nią związane.
  2. Przed zawarciem umowy dotyczącej darowizny dożywotniej lub warunkowej zasięgnij fachowej porady.
  3. Szanuj ważną darowiznę i nie traktuj własności obdarowanego tak, jakby nadal należała do darczyńcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.