Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3743

Przekazany przez Abdullah ibn az-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, mówiąc: Opowiedział nam Amr ibn Abi Salama ad-Dimaszki, od Abu Umara as-San'aniego, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Abdullaha ibn az-Zubajra, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Każdy mężczyzna, który przekaże innemu majątek dożywotnio (Umra) dla niego i jego potomków, będzie on należał do niego i do tych, którzy go odziedziczą spośród jego potomków jako stałe dziedzictwo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dożywotni dar dla obdarowanego i jego potomstwa staje się własnością dziedziczoną.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Dar, w ramach którego darczyńca przekazuje komuś prawo do użytkowania lub własność na czas jego życia.

Potomstwo

Dzieci i dalsi potomkowie obdarowanego.

Własność dziedziczona

Majątek, który po śmierci przechodzi na spadkobierców zgodnie z zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że dar umra wyraźnie przeznaczony dla obdarowanego i jego potomstwa nie wraca do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Własność przechodzi na spadkobierców obdarowanego. Sformułowanie podkreśla, że dar na takich warunkach staje się trwałą własnością; dokładne skutki prawne zależą od brzmienia i okoliczności darowizny.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy jest ona przeznaczona także dla spadkobierców obdarowanego.
  2. Nie traktuj sfinalizowanej darowizny jako własności tymczasowej, jeśli jej warunki wskazują na trwałe prawo własności.
  3. Jeśli warunki darowizny są niejasne, zasięgnij fachowej porady przed przekazaniem lub podziałem majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.