Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3744

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah bin Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Al-Laith, od Ibn Shihaba, od Abu Salamy bin 'Abdur-Rahmana, od Jabira, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto podaruje komuś majątek na całe życie ('Umra) dla niego i jego potomków, tego słowa pozbawiły go prawa do niego, i należy on do obdarowanego oraz jego potomków».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dożywotni darowizna dla danej osoby i jej potomstwa staje się ich własnością.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmra

Darowizna, której obowiązywanie wiąże się z życiem danej osoby.

Potomstwo

Dzieci i dalsi potomkowie obdarowanego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ʿumra wyraźnie darowana obdarowanemu i jego potomstwu staje się trwałą własnością. Darczyńca nie może jej odebrać po śmierci obdarowanego; przechodzi ona na jego spadkobierców. Przekaz dotyczy konkretnie darowizny sformułowanej w ten sposób. Uczeni osobno omawiają również skutki darowizny związanej wyłącznie z obdarowanym.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy obejmuje ona także dzieci i dalszych spadkobierców obdarowanego.
  2. Nie przekazuj majątku na warunkach, których nie rozumiesz; w razie niejasnego sformułowania poproś o poradę specjalistę.
  3. Traktuj dokonaną darowiznę jako własność obdarowanego i szanuj jego prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.