Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3745

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salamah oraz Al-Harith ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Każdemu mężczyźnie, któremu podarowano dobro na zasadzie ‘Umry, dla niego i jego potomstwa, należy ono do tego, komu je dano, i nie wraca do tego, kto je dał, ponieważ jest to dar, do którego mają zastosowanie przepisy dziedziczenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een bezit dat voor het leven wordt geschonken, wordt eigendom van de ontvanger en diens erfgenamen.

Objaśnienie trudnych słów
'Umra

Een schenking waarbij de gever iemand het bezit geeft voor diens leven.

Nageslacht

De kinderen en verdere afstammelingen van de ontvanger.

Erfregels

De regels die bepalen wie bezit ontvangt wanneer iemand overlijdt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een voltooide schenking van 'Umra eigendom wordt van de ontvanger en na diens overlijden volgens de erfregels overgaat op diens erfgenamen. De gever kan het bezit niet terugnemen. De formulering over de ontvanger en diens nageslacht maakt duidelijk dat de schenking niet eindigt wanneer de ontvanger overlijdt.

Lekcje na dziś
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit volledig aan de ontvanger wordt overgedragen.
  2. Neem een eenmaal voltooide schenking niet terug; houd rekening met de rechten van de ontvanger en diens erfgenamen.
  3. Vraag bij onduidelijke schenkingsvoorwaarden tijdig advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.