Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3746

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Bakkarprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Przekazał nam Abu al-Jaman, który powiedział: Przekazał nam Szu'ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Przekazał mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Dżabir poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że ktokolwiek przekaże mężczyźnie nieruchomość jako 'Umra (darowiznę dożywotnią) dla niego i jego potomków, będzie ona należeć do tego, któremu została podarowana. Odziedziczy ją po pierwotnym właścicielu, który mu ją dał, zgodnie z prawami spadkowymi ustanowionymi przez Allaha i przysługującymi prawami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dożywotni dar dla danej osoby i jej potomstwa staje się własnością dziedziczoną.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmra

Darowizna przekazana komuś na czas jego życia; w tym przekazaniu obejmuje również jego potomstwo.

Potomstwo

Dzieci i dalsi potomkowie obdarowanego.

Zasady dziedziczenia ustanowione przez Allaha

Islamskie zasady określające podział spadku między spadkobierców.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ʿumra przekazana obdarowanemu i jego potomstwu nie wraca do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Staje się częścią spadku obdarowanego i jest dzielona zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia. Przekazanie wyjaśnia zatem, że wspomniane ograniczenie do czasu życia nie unieważnia darowizny.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie zapisz, kto jest obdarowany i czy obejmuje ona także jego potomstwo.
  2. Traktuj sfinalizowaną darowiznę na rzecz obdarowanego jako jego własność i uwzględnij ją w jego spadku.
  3. Dziel spadek zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia, a nie na podstawie ustnego założenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.