Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3748

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, Sulajman ibn Sajf, który powiedział: Opowiedział nam Jakub, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Abu Salama poinformował go, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każdy mężczyzna, który przekaże innemu nieruchomość na czas życia (umra), dla niego i jego potomstwa, mówiąc: „Dałem ją tobie i twojemu potomstwu, dopóki ktokolwiek z was pozostaje przy życiu”, należy ona do tego, komu została dana, i nie wraca do pierwotnego właściciela, ponieważ dał ją jako darowiznę i w związku z tym podlega ona prawom dziedziczenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sadaqa e umras për marrësin dhe pasardhësit e tij bëhet pronë e përhershme.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Një dhurim pasurie, shpesh një shtëpi ose tokë, që dhuruesi ia lë marrësit për ta përdorur ose zotëruar gjatë jetës së tij.

Pasardhësit

Fëmijët dhe pasardhësit e mëvonshëm të marrësit.

Rregullat e trashëgimisë

Rregullat islame që përcaktojnë si ndahet pasuria mes trashëgimtarëve pas vdekjes së një personi.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një dhurim që i jepet shprehimisht marrësit dhe pasardhësve të tij nuk i kthehet dhuruesit kur marrësi vdes. Pasuria mbetet te përfituesit dhe ndahet sipas rregullave të trashëgimisë. Transmetimi sqaron gjithashtu se fjalët që tregojnë një afat sa zgjat jeta, nuk e zhbëjnë vetvetiu kalimin e pronësisë kur dhurimi i është caktuar familjes.

Lekcje na dziś
  1. Kur bëni një dhurim, përcaktoni qartë nëse pasuria u jepet edhe fëmijëve dhe pasardhësve të mëvonshëm.
  2. Mos e trajtoni një dhurim të përfunduar si pasuri të përkohshme që i kthehet dhuruesit pa marrëveshje.
  3. Në një trashëgimi, dalloni qartë pasurinë e dhuruar nga ajo që vazhdon të jetë pjesë e trashëgimisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.