Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3747

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Ibn Abi Fudaika, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Dhi'b, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie tego, komu udzielono 'Umry (darowizny dożywotniej) dla niego i jego potomstwa, że należy ona do niego w sposób ostateczny i nieodwołalny, i nie wolno dającemu stawiać przy tym żadnych warunków ani prawa zwrotu. Abu Salama wyjaśnił:

«Ponieważ udzielił jej jako darowizny podlegającej prawom dziedziczenia, prawa te unieważniły jego warunek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bezwarunkowa ‘umra staje się własnością obdarowanego i jego potomków.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna majątku, z którego obdarowany może korzystać za życia; hadis omawia darowiznę na rzecz obdarowanego i jego potomków.

‘Aqibihi

Jego potomkowie lub zstępni.

Thunya

Wyjątek lub zastrzeżenie, za pomocą którego darczyńca próbuje zachować dla siebie część darowizny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania, że ‘umra podarowana obdarowanemu i jego potomkom nie wraca do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Abu Salama wyjaśnia, że darowizna podlega zasadom dziedziczenia, więc sprzeczne z nimi zastrzeżenie o jej zwrocie nie ma mocy. Szkoły prawa omawiają szczegółowe różnice dotyczące sformułowania i warunków darowizn typu ‘umra; przekazanie to podkreśla, że dokonanej darowizny nie można unieważnić zastrzeżeniem darczyńcy.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie zapisz, kto otrzymuje majątek i czy dar obejmuje również jego potomków.
  2. Nie przekazuj majątku z zastrzeżeniem jego zwrotu, zanim nie zostaną ocenione zasady islamskie i skutki dla spadkobierców.
  3. Traktuj dokonaną darowiznę jako własność obdarowanego i respektuj wynikające z niej prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.