Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3749

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, który powiedział: Przekazał nam Sa'id, który powiedział: Przekazał mi Jazid ibn Abi Habib, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie 'Umry: gdy mężczyzna przekazuje dar drugiemu mężczyźnie i jego potomstwu, ale zastrzega:

„Jeśli przydarzy się coś tobie lub twojemu potomstwu, wróci to do mnie i mojego potomstwa”, on ﷺ stwierdził: „Należy to do tego, komu zostało podarowane, i do jego potomstwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna typu „umra” pozostaje własnością obdarowanego i jego potomstwa.

Objaśnienie trudnych słów
„Umra”

Darowizna przekazana na czas życia obdarowanego, której dokładne skutki prawne wyjaśniono w tym przekazie.

„Aqab”

Potomstwo lub zstępni danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że darowizna typu „umra” staje się własnością obdarowanego i jego potomstwa. Warunek, że po ich śmierci majątek wróci do darczyńcy i jego potomstwa, nie zmienia tego rozstrzygnięcia. W fiqhu przekaz ten omawia się obok innych tekstów dotyczących „umra” i „ruqba”; prawnicy oceniają takie darowizny na podstawie ich brzmienia oraz właściwych zasad dotyczących darowizn i własności.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, kto otrzymuje majątek i czy obejmuje ona także potomstwo obdarowanego.
  2. Poddaj prawną klauzulę darowizny ocenie zgodnie z islamskimi zasadami własności i dziedziczenia.
  3. Po ważnej darowiźnie respektuj prawa obdarowanego oraz spadkobierców uprawnionych zgodnie z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.