Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3760

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Waki', który powiedział: Opowiedział nam Szuba, od Katady, od Anasa, że Prorokowi Allahowi ﷺ przyniesiono mięso i zapytał:

„Co to jest?”. Odpowiedziano: „Zostało podarowane jako jałmużna dla Bariry”. Wówczas on rzekł: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas prezent”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wat als liefdadigheid aan Barīrah werd gegeven, was voor de Profeet ﷺ een geschenk.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolna lub obowiązkowa jałmużna przekazana komuś.

prezent

Dar otrzymany przez kogoś, który nie został mu przekazany jako jałmużna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która otrzymała coś jako jałmużnę, może przekazać to dalej jako prezent. Prorok ﷺ przyjął mięso, ponieważ dla Barīrah było ono jałmużną, a dla niego prezentem. Przekaz wyjaśnia w ten sposób, że ocena daru może zależeć od tego, kto go otrzymuje.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę osobie potrzebującej, nawet jeśli następnie ofiaruje ją komuś innemu jako prezent.
  2. W razie potrzeby pytaj o pochodzenie jedzenia lub innych darów, aby wiedzieć, na jakich warunkach możesz je przyjąć.
  3. Przyjmuj prezent z wdzięcznością i pamiętaj o intencji, z jaką został ci ofiarowany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.