Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3759

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Asim, Chuszajsz ibn Asram, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Ibn Adżlana, od Sa'ida, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, omal nie postanowiłem, że nie będę przyjmował podarunków od nikogo poza Kurajszytą, Ansarytem, Sakafitą lub Dausytą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozważał przyjęcie darów od niektórych plemion.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyta

Osoba należąca do plemienia Kurajszytów.

Ansari

Mieszkaniec Medyny, który wspierał Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.

Osoba z plemienia Thaqif lub Daws

Osoba należąca odpowiednio do plemienia Thaqif lub Daws.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zamiar, a nie trwały zakaz przyjmowania darów od innych osób. Umieszczają ją w kontekście uznania dla grup, które wspierały islam i społeczność muzułmańską. Przekaz podkreśla, że dary mogą wzmacniać więzi, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że dary mogą ofiarowywać wyłącznie członkowie tych plemion.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj dar szczerze, jako wyraz uznania i chęci budowania dobrych więzi, a nie po to, by wywierać na kimś presję.
  2. Doceniaj osoby i społeczności, które wspierają innych i przyczyniają się do dobra wspólnoty.
  3. Traktuj tę wypowiedź jako szczególne rozważanie Proroka ﷺ, a nie jako powód do rutynowego odrzucania darów od innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.