Sunan an-Nasa'i, hadis 3786
Przekazany przez Adiyy ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا " .
Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Abu Bakra ibn Ajjasha, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, od Tamima ibn Tarafy, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto przysięgnie coś uczynić, a następnie uzna, że inna rzecz jest lepsza, niech porzuci swoją przysięgę, uczyni to, co lepsze, i złoży za nią okup».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto złoży przysięgę, powinien wybrać to, co lepsze, a następnie dokonać pokuty.
Uroczyste przyrzeczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.
Nakazany czyn, który stanowi zadośćuczynienie za złamaną przysięgę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy obstawać przy przysiędze, jeśli jej dotrzymanie jest mniej słuszne niż inny wybór. Należy postąpić lepiej, a następnie dokonać pokuty za przysięgę. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i formy tej pokuty, opierając się na dodatkowych tekstach.
- Nie obstawaj przy przysiędze za wszelką cenę — wybierz lepsze i sprawiedliwsze postępowanie.
- Jeśli złamiesz przysięgę, dokonaj również nakazanej pokuty.
- Zastanów się uważnie, zanim użyjesz imienia Allaha przy składaniu przyrzeczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.